Hoa xuân phong nhuỵ
Direct English translation
Spring flower, fragrant pistil.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái còn rất trẻ, trong trắng và e ấp. Cách nói này nhấn vào vẻ đẹp xuân thì đang độ kín đáo, nhụy còn khép, gợi sự non tơ và chưa từng trải.
English explanation
Refers to a very young woman who is still innocent and shy. This variant emphasizes youthful springtime beauty still closed and reserved, suggesting freshness and inexperience.